Sene 2014, Kopenhag’da Angara ekibimizle takım finali oynuyoruz. Çok eğlendik çooook. Oyna dediler oynadık, demeseler de oynardık 🙂
Bugün 21 Mart pek kutlanası bir günmüş. Üşenmedik çaycıya araştırttık. Kutlayanlara kutlamayanlara mübarek olsun. Güneşten dünyaya bakınca hep gündüz sadece hareket var ama neyse uzatmayalım. Nevruz ve Dünya Şiir Gününü kutlarız! Down Sendromu Farkındalık günüymüş, farkında olmak ne güzeldir! Araplar Anneler Günü olarak kutluyormuş. Ayrıca Dünya Tavla Günü olarak kutlayanlar da var. Bize her gün tavla zaten ama o da kutlu olsun tabi. İşte bir şiir. Önce çaycının çevirisi sonra orjinalinin Farsça’dan İngilizce’ye yeniden yazımı:
Mutluluk Virüsü
Dün gece yakaladım mutluluk virüsünü
Şarkı söylerken yıldızların altında.
İlginç derecede bulaşıcı—
Hadi öp beni.
The Happy Virus
I caught the happy virus last night
When I was out singing beneath the stars.
It is remarkably contagious—
So kiss me.
Hafiz. The Subject Tonight Is Love: 60 Wild and Sweet Poems of Hafiz (Compass) (p. 40). Penguin Publishing Group. Kindle Edition.